1 00:00:03,337 --> 00:00:05,338 ARCHER : Pouah. Oh, mon Dieu. Pouah. 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,675 Non, oublie le verre, Woodhouse, donne-moi juste le pichet. 3 00:00:08,926 --> 00:00:11,761 Car je suis un pécheur entre les mains d'un Dieu en colère. 4 00:00:11,929 --> 00:00:15,223 Bloody Mary, plein de vodka, tu es béni parmi les cocktails. 5 00:00:15,391 --> 00:00:20,603 Priez pour moi maintenant et à l'heure de ma mort, ce que j'espère pour bientôt. Amen. 6 00:00:21,271 --> 00:00:24,774 Euh, peut-être un œuf cocotte ? 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,819 Non, pas d'œufs, Woodhouse. 8 00:00:27,986 --> 00:00:30,530 Peut-être plus jamais. Des toasts secs ? 9 00:00:30,698 --> 00:00:33,241 Ouais, ou tu pourrais sauter une étape et donne-moi du vomi. 10 00:00:33,409 --> 00:00:35,785 Ce n'est pas comme si vous aviez la gueule de bois, monsieur. 11 00:00:35,953 --> 00:00:39,580 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je veux dire, Je me souviens en quelque sorte d'avoir été à la veillée. 12 00:00:39,748 --> 00:00:40,832 [FEMME PLEURANT] 13 00:00:40,999 --> 00:00:43,126 Oh, pauvre chérie. 14 00:00:43,293 --> 00:00:48,423 Au nom de ses collègues agents de l'Etat islamique, s'il vous plaît permettez-moi d'être le premier à vous présenter mes condoléances. 15 00:00:48,590 --> 00:00:53,261 Et laisse-moi être le premier pour vous accueillir à nouveau dans le pool de rencontres. 16 00:00:53,429 --> 00:00:54,470 [éructations] 17 00:00:54,638 --> 00:00:56,639 Et/ou mon nouveau spa. 18 00:00:56,807 --> 00:00:58,725 Mais après, ce ne sont que des extraits. 19 00:00:58,892 --> 00:01:00,935 Je pense que j'ai bu encore un verre là-bas. 20 00:01:01,103 --> 00:01:02,562 TOUS : Boire, boire, boire ! 21 00:01:02,730 --> 00:01:04,814 ARCHER : Ensuite, je pense que j'ai pris un taxi. 22 00:01:05,232 --> 00:01:08,651 Attends, attends ! Montre-moi quelques mains ! 23 00:01:09,153 --> 00:01:11,571 Qui veut du poulet et des gaufres ? 24 00:01:12,114 --> 00:01:14,198 Comment avons-nous apporté de la nourriture ici ? 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,909 Oh. Et aussi, avons-nous perdu des personnes ? 26 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 Lana et Cyril ont renoncé. 27 00:01:19,163 --> 00:01:20,705 Des salopes insignifiantes. 28 00:01:20,873 --> 00:01:24,000 Ici. À moins que tu ne sois aussi une petite garce. 29 00:01:24,168 --> 00:01:25,710 Oh. Oh! 30 00:01:25,878 --> 00:01:27,795 Qu'est-ce que je viens de mettre en moi ? 31 00:01:27,963 --> 00:01:31,132 Russes verts. C'est de l'absinthe et du lait. 32 00:01:31,300 --> 00:01:34,677 De délicieuses collations à la merde, regardez-les ! 33 00:01:34,845 --> 00:01:37,847 ARCHER : Oh mon Dieu ! C'est exact! 34 00:01:38,098 --> 00:01:41,017 Cela me revient un peu. 35 00:01:41,185 --> 00:01:44,937 Waouh ! Je suis Pacman Jones ! Viens à la maison avec moi. 36 00:01:45,189 --> 00:01:48,191 En plus, mon voiturier vous donnera de l'héroïne. 37 00:01:48,358 --> 00:01:50,777 Heureusement, je n'ai pas eu à partager. 38 00:01:50,944 --> 00:01:52,653 Mais elle l’a fait, elle est rentrée avec moi. 39 00:01:52,821 --> 00:01:56,616 Je me souviens. Je veux dire, les Russes verts, c'est flou. Je ne m'en souviens pas. 40 00:01:56,784 --> 00:02:00,161 Mais je me souviens qu'elle était le meilleur sexe que j'ai jamais eu de ma vie. 41 00:02:00,329 --> 00:02:01,370 Euh... Tais-toi. 42 00:02:01,538 --> 00:02:04,832 Et cela inclut l'Europe, Lana, ma fille au pair brésilienne. 43 00:02:05,000 --> 00:02:08,044 Aucune femme ne m'a jamais fait... Oh, merde ! 44 00:02:08,378 --> 00:02:10,046 Monsieur? Numéro de téléphone! Carnet d'allumettes ! 45 00:02:10,214 --> 00:02:13,758 Je ne connais pas son nom, ni où elle travaille. Woodhouse, comment vais-je la trouver ? 46 00:02:13,926 --> 00:02:16,886 Euh, mm. Vous pourriez vérifier les toilettes. 47 00:02:17,054 --> 00:02:19,514 Quoi, ici ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Aïe. 48 00:02:20,015 --> 00:02:21,641 Aïe ! 49 00:02:21,809 --> 00:02:24,727 Aïe, aïe, aïe. 50 00:02:25,604 --> 00:02:28,272 Euh, alors... Hé, salut. 51 00:02:28,440 --> 00:02:32,902 Je suis Sterling Archer. Vous vous souvenez peut-être de moi au club de strip-tease... 52 00:02:33,070 --> 00:02:36,531 ...et j'espère aussi de ce qui s'est passé sans conteste le sexe le plus incroyable... 53 00:02:36,698 --> 00:02:38,574 ... que j'ai personnellement jamais eu. 54 00:02:38,742 --> 00:02:40,535 Euh, bonjour ? 55 00:02:40,702 --> 00:02:46,499 Oh, c'est vrai, alors, euh, je sais, euh, nous avons eu une accord oral implicite à propos de l'héroïne, mais... 56 00:02:46,667 --> 00:02:50,878 Héroïne ! C'est la dernière putain de chose dont j'ai besoin. 57 00:02:51,046 --> 00:02:52,088 [GROGNEMENTS] 58 00:02:52,256 --> 00:02:54,423 Je suis plus attaché que le bandeau de Dick. 59 00:02:54,591 --> 00:02:57,593 Non, non, non, pas... Attends, n'est-ce pas ? 60 00:02:57,761 --> 00:03:01,389 Est-ce que... L'avons-nous fait ? Oui, nous l'avons fait. Et tu as adoré ! 61 00:03:01,682 --> 00:03:04,058 Non, je suis désolé, je ne peux pas... 62 00:03:05,269 --> 00:03:06,769 [GROGNEMENTS ET PETS] 63 00:03:41,972 --> 00:03:43,723 D'accord, bon sang, je comprends ! 64 00:03:43,891 --> 00:03:47,393 Eh bien, tu dis ça, mais je crains que tu penses que j'exagère quand je dis... 65 00:03:47,561 --> 00:03:51,063 Que j'étais le meilleur sexe que tu aies jamais eu ? Non. 66 00:03:51,648 --> 00:03:54,984 Que si jamais quelqu'un l'apprend, Je vais littéralement... 67 00:03:55,152 --> 00:03:57,862 Pam, regarde-moi. Je vais littéralement t'assassiner. 68 00:03:58,030 --> 00:04:00,406 Pas littéralement. Oui, littéralement. 69 00:04:00,574 --> 00:04:03,409 Tu te réveilleras dans trois fûts séparés de 50 gallons. 70 00:04:03,577 --> 00:04:05,870 Cela fait 150 gallons... 71 00:04:06,038 --> 00:04:09,999 ... des coups de couilles chauds, sales et sales de Pam... 72 00:04:10,167 --> 00:04:12,960 Oh mon Dieu ! Viens à moi, mon frère ! 73 00:04:14,713 --> 00:04:17,673 [CHANTANT] Comment vas-tu les garder À la ferme 74 00:04:17,841 --> 00:04:20,635 Après avoir vu Pam-ee ? 75 00:04:20,802 --> 00:04:22,011 Ouais, comment vas-tu... 76 00:04:22,179 --> 00:04:26,349 Je veux dire, mon Dieu, tu ne peux pas. C'était juste... 77 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 MALORY : Dégoûtant ! 78 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 Et j'espérais que je n'aurais jamais à dire ça... 79 00:04:30,103 --> 00:04:32,897 ... mais tu as finalement réussi votre banquet sportif de 10e année. 80 00:04:33,065 --> 00:04:37,109 Je... Okay, tout d'abord, Mme Coach Mumford est venue vers moi. 81 00:04:37,319 --> 00:04:39,654 Et deuxièmement... De quoi parle-t-on ? 82 00:04:39,821 --> 00:04:42,073 S'en prendre à la veuve de votre collègue décédé... 83 00:04:42,240 --> 00:04:44,659 ...à sa propre veillée ! Oh, ça. 84 00:04:44,826 --> 00:04:47,161 D'accord, alors... Alors aide-moi mon Dieu, Sterling... 85 00:04:47,329 --> 00:04:50,498 ...parfois je pense que J'ai échoué en tant que mère. 86 00:04:50,749 --> 00:04:52,333 Parfois? Oh, tais-toi. 87 00:04:52,501 --> 00:04:54,877 Et la dernière chose dont tu as besoin est une autre boisson. 88 00:04:55,045 --> 00:04:58,339 Pouah. Sérieusement, comment peux-tu boire après hier soir ? 89 00:04:58,507 --> 00:05:00,800 Comment peux-tu ne pas le faire ? Parce que je n'ai pas de problème. 90 00:05:00,968 --> 00:05:02,009 [SOUPIRS] 91 00:05:02,177 --> 00:05:03,469 Eh bien, je le fais. 92 00:05:03,637 --> 00:05:05,721 La première étape, c'est de l'admettre, Mère. 93 00:05:05,889 --> 00:05:07,807 Pas en buvant ! LES DEUX : Euh... 94 00:05:08,225 --> 00:05:13,562 Mon problème, outre vos remarques sarcastiques, est Nikolai Jakov, chef du KGB. 95 00:05:13,730 --> 00:05:15,523 Et aussi peut-être le père d'Archer. 96 00:05:15,691 --> 00:05:17,316 Quoi? Comment tu sais ça ? 97 00:05:17,484 --> 00:05:20,903 Parce que je fais partie de tout le monde. Merde, cette bavarde de Pam ! 98 00:05:21,071 --> 00:05:22,822 Pourquoi, qu'a-t-elle dit ? 99 00:05:22,990 --> 00:05:26,826 A part les trucs sur Jakov, c'est évidemment ce que tu voulais dire, alors... 100 00:05:26,994 --> 00:05:30,329 Donc Nikolai a laissé entendre qu'il voudra peut-être faire défection. 101 00:05:30,497 --> 00:05:31,706 Quoi? C'est génial. 102 00:05:31,873 --> 00:05:33,416 Je pense que tu veux dire "horrible". 103 00:05:33,583 --> 00:05:37,712 Euh, ISIS a un aperçu de l'intérieur à chaque opération du KGB dans le monde ? 104 00:05:37,879 --> 00:05:38,921 Et c'est horrible, comment ? 105 00:05:39,089 --> 00:05:41,757 Parce qu'il pense il va emménager avec moi ! 106 00:05:41,925 --> 00:05:47,013 Moi qui se trouve être en couple avec Burt Reynolds, au cas où vous l'auriez oublié ? 107 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 En fait, j'ai oublié ça. Ouais, je ne vous vois jamais ensemble. 108 00:05:50,475 --> 00:05:52,393 Tu aimes sortir avec quelqu'un, ou ? C'est... 109 00:05:52,561 --> 00:05:53,602 ... compliqué. 110 00:05:53,770 --> 00:05:56,230 Avec nos horaires de travail et... 111 00:05:56,398 --> 00:05:59,734 ...travailler, c'est difficile de trouver du temps pour les dates réelles. 112 00:05:59,901 --> 00:06:01,944 Mais vous vous voyez ? 113 00:06:02,112 --> 00:06:04,780 Eh bien, oui, bien sûr, mais... Mais jamais en public, non ? 114 00:06:04,948 --> 00:06:07,700 Uniquement chez vous, ou peut-être dans un hôtel, ou... 115 00:06:07,868 --> 00:06:10,161 Ou sur le sol sale de l'ascenseur ? 116 00:06:10,328 --> 00:06:11,787 Quoi? Paam ! 117 00:06:11,955 --> 00:06:16,375 Obtenez votre carcasse gonflée... Dehors ! Je l'ai eu, j'y suis, je l'ai ! 118 00:06:16,543 --> 00:06:18,419 Comment savait-elle pour l'ascenseur ? 119 00:06:18,587 --> 00:06:22,298 Je... Euh. Burt s'est assuré que j'avais effacé la bande de sécurité. 120 00:06:22,466 --> 00:06:23,632 [halètement] 121 00:06:23,800 --> 00:06:26,677 Tu ne penses pas que Burt ait honte être vu avec moi ? 122 00:06:27,888 --> 00:06:29,430 Lana ? Je suis désolé? 123 00:06:29,598 --> 00:06:33,017 Eh bien, je suis désolé, mais si quelqu'un le découvre, Je mourrais de honte. 124 00:06:33,185 --> 00:06:35,853 Et bien, qu'est-ce que tu penses que ça me fait ressentir ? 125 00:06:36,021 --> 00:06:37,897 Je m'en fiche, Pam. 126 00:06:38,065 --> 00:06:42,151 Cela dit, pourrais-tu venir s'il te plaît dans ces toilettes sales et coucher avec moi ? 127 00:06:42,402 --> 00:06:44,820 Oh, d'accord. 128 00:06:45,030 --> 00:06:48,824 Mais cette fois, entrez-y. Tout ce que tu as fait, c'est donner l'enfer à un côté. 129 00:06:49,034 --> 00:06:51,702 Eh bien, quand tu le dis comme ça, ça a l'air un peu merdique. 130 00:06:51,870 --> 00:06:55,664 Trente ans de ma vie, je donne au KGB... 131 00:06:55,832 --> 00:06:59,460 ...et maintenant toi, ce cyborg traître... 132 00:06:59,628 --> 00:07:01,295 ...êtes assis à mon bureau ? 133 00:07:01,463 --> 00:07:02,838 Comment le dirais-tu ? Hé, hé. 134 00:07:03,006 --> 00:07:05,382 Ouais, tu t'es vraiment fait avoir, hein ? 135 00:07:05,592 --> 00:07:09,178 Attends, ne réponds pas encore, parce que je vous réaffecte également en Sibérie. 136 00:07:09,346 --> 00:07:10,513 Sibérie? 137 00:07:10,680 --> 00:07:13,432 Eh bien, Barry ne peut pas t'avoir je me morfonds ici, tu sais... 138 00:07:13,600 --> 00:07:14,934 ... semer le mécontentement. 139 00:07:15,102 --> 00:07:16,477 C'est mauvais pour le moral. 140 00:07:16,645 --> 00:07:18,145 Et toi, Brute? 141 00:07:18,313 --> 00:07:19,730 Et moi, mon pote. Ah ! 142 00:07:19,898 --> 00:07:22,483 Alors voici mon conseil pour vous : Habillez-vous en couches. 143 00:07:22,651 --> 00:07:26,862 Et n'y pense même pas faire quelque chose de fou comme faire défection. 144 00:07:27,197 --> 00:07:30,157 Je ne ferais jamais défection ! J'aime la mère Russie ! 145 00:07:30,325 --> 00:07:33,702 Même quand tu coupes la glace dans les toilettes pour pouvoir faire caca ? 146 00:07:33,870 --> 00:07:35,204 Je plaisante, évidemment. 147 00:07:35,372 --> 00:07:38,374 Je veux dire, tu vas être comme À 600 milles des toilettes. 148 00:07:38,708 --> 00:07:41,836 Désolé, j'ai dû aller aux toilettes. Rien d'inhabituel, juste, euh, tu sais... 149 00:07:42,003 --> 00:07:44,505 ...excrétion normale des déchets corporels. 150 00:07:44,673 --> 00:07:47,216 Si vous avez complètement fini... Merde, presque. 151 00:07:47,384 --> 00:07:50,553 Alors rentre chez toi, sobre, et assurez-vous que votre appartement est sécurisé. 152 00:07:50,720 --> 00:07:53,055 Euh, pourquoi ? À tous les trois. 153 00:07:53,223 --> 00:07:57,351 Parce que si et quand Nikolai apparaît ici, il ne reste pas chez moi. 154 00:07:57,519 --> 00:07:58,978 Eh bien, il ne reste pas avec moi. 155 00:07:59,146 --> 00:08:00,729 Alors va préparer la planque. 156 00:08:00,897 --> 00:08:04,692 Parce que vous pouvez parier sur tous les agents du KGB et assassin indépendant... 157 00:08:04,860 --> 00:08:08,237 ...de ce côté de Berlin je vais le traquer comme un chien. 158 00:08:09,156 --> 00:08:10,197 Qui chasse les chiens ? 159 00:08:10,365 --> 00:08:12,992 CHERYL : Orientaux ! Euh. 160 00:08:15,871 --> 00:08:20,416 Alors quand tu dis que tu supposes que Jakov J'ai pris ce train pour la Sibérie... 161 00:08:20,584 --> 00:08:22,751 ...tu sais ce que tu fais ? Je te fais du cul. 162 00:08:22,919 --> 00:08:24,795 Et Barry n'aime pas ! 163 00:08:26,006 --> 00:08:28,591 Étant fait un con, ce n'est vraiment pas le cas. 164 00:08:28,758 --> 00:08:31,427 Et comme vous pouvez... Eh bien, c'est là-bas maintenant... 165 00:08:31,595 --> 00:08:35,097 ...mais le télex du bureau de Sibérie dit que Jakov ne s'est jamais présenté. 166 00:08:35,265 --> 00:08:38,684 Maintenant, pourquoi pensez-vous que cela pourrait être le cas ? Euh... 167 00:08:38,852 --> 00:08:40,269 Merci Boris. 168 00:08:40,437 --> 00:08:42,605 Je n'oublierai pas ça ! 169 00:08:43,064 --> 00:08:45,816 Je me suis promis de ne pas pleurer. 170 00:08:46,109 --> 00:08:47,318 Promesse rompue. 171 00:08:47,903 --> 00:08:49,945 Hé, qu'est-ce que c'était ? 172 00:08:50,238 --> 00:08:53,574 Allergies. Pour quoi faire, s'assurer que les gens montent à bord des trains ? 173 00:08:53,742 --> 00:08:54,992 [RIRES] 174 00:08:55,160 --> 00:08:57,286 Oh, sympa, l'autre Barry. 175 00:08:57,454 --> 00:08:59,872 Maintenant, Jakov a 12 heures d'avance... 176 00:09:00,040 --> 00:09:05,127 ...et les détails de chaque opération du KGB sur le globe dans sa grosse tête peignée. 177 00:09:05,295 --> 00:09:07,963 Ah. Et vous n'avez aucune idée d'où il est allé. 178 00:09:08,131 --> 00:09:11,842 Eh bien, je suppose qu'il est à New York avec ces salopards d'Archers. 179 00:09:12,010 --> 00:09:13,427 Mais... Je peux supposer ! 180 00:09:13,595 --> 00:09:15,346 Tu es déjà un con. 181 00:09:15,513 --> 00:09:19,475 Contactez notre dormeur à New York et puis annuler toutes mes réunions cette semaine... 182 00:09:19,643 --> 00:09:21,894 ...parce que je serai aussi à New York. 183 00:09:22,062 --> 00:09:23,646 Assassiner des gens. 184 00:09:23,813 --> 00:09:26,357 Euh, ne le prends pas mal... 185 00:09:26,524 --> 00:09:29,318 ... mais je t'imaginais avoir un appartement plus agréable. 186 00:09:29,486 --> 00:09:32,613 MALORY : Ha-ha-ha ! Pourquoi c'est drôle ? 187 00:09:32,781 --> 00:09:36,492 Hmm? Oh non, désolé. Il y a un drôle de "Marmaduke" sur le frigo. 188 00:09:36,743 --> 00:09:41,080 Un quoi ? C’est en fait, euh, la planque de l’Etat islamique. 189 00:09:41,248 --> 00:09:42,998 Acclamations! Une maison sûre ? 190 00:09:43,166 --> 00:09:46,502 Mais Malory, j'ai supposé... Ce que tu n'aurais pas dû avoir. 191 00:09:46,711 --> 00:09:50,381 Quoi, tu pensais que tu viendrais juste à l'improviste et nous emménagerions ensemble ? 192 00:09:50,590 --> 00:09:52,007 À peu près, ouais. 193 00:09:52,175 --> 00:09:53,300 [GÉMISSEMENTS] 194 00:09:53,468 --> 00:09:55,344 Nikolai, ce n'est pas que je ne le fais pas... 195 00:09:55,553 --> 00:09:59,640 Je ne t'aime pas beaucoup. Je veux dire, nous avons une telle histoire ensemble, et... 196 00:09:59,808 --> 00:10:01,558 Et peut-être un fils. 197 00:10:01,726 --> 00:10:03,227 Mm... 198 00:10:03,395 --> 00:10:07,147 Peut-être. Mais... Mais alors, où est-il ? 199 00:10:07,315 --> 00:10:08,524 LANA : Bonne question. 200 00:10:08,692 --> 00:10:10,859 Il était censé préparer ce dépotoir. Et je ne l’ai pas fait. 201 00:10:11,027 --> 00:10:13,237 Et maintenant il est censé être là pour le service de garde. 202 00:10:13,405 --> 00:10:14,822 Et ce n’est pas le cas. Euh... 203 00:10:14,990 --> 00:10:17,866 Salut. Lana Kane. Vous devez être le major Jakov, un tel plaisir. 204 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 Soyez un agneau et emmenez-les à la cuisine. 205 00:10:20,787 --> 00:10:23,080 Je pense donc que je parle au nom de nous tous quand je dis... 206 00:10:23,248 --> 00:10:26,292 ...nous ne devrions pas être les seuls à garder ton peut-être-bébé-papa. 207 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 Je ne peux pas croire que vous soyez tous au courant de ça. 208 00:10:28,586 --> 00:10:31,964 JAKOV : Wow, ha, ha, c'est un gros chien ! 209 00:10:32,132 --> 00:10:34,717 Marmaduke. Et quels que soient les liens personnels... 210 00:10:34,884 --> 00:10:38,971 ...Je l'ai peut-être avec Nikolai, c'est un précieux atout et nous devons le protéger. 211 00:10:39,139 --> 00:10:42,391 Je veux dire, tu sais, au moins jusqu'à ce qu'il ait été débriefé. 212 00:10:42,559 --> 00:10:44,560 Et puis? Quoi, il est seul ? 213 00:10:45,103 --> 00:10:47,563 Hum. Ouah. 214 00:10:47,897 --> 00:10:50,733 je suis sérieux, tu me vides littéralement de la vie. 215 00:10:50,900 --> 00:10:55,362 Allez, tu me fais ressembler à une sorte de chupacabra, mais pour les bites. 216 00:10:55,530 --> 00:11:00,242 Hé. Une comparaison terrifiante mais précise. Où as-tu appris tout ça ? 217 00:11:00,410 --> 00:11:02,953 Tu sais que j'ai grandi dans une ferme, n'est-ce pas ? 218 00:11:03,204 --> 00:11:05,456 J'espère vraiment que ce n'est pas pertinent. 219 00:11:05,623 --> 00:11:08,417 Mme Kane et votre mère. Hourra. 220 00:11:08,585 --> 00:11:10,878 Okay, je dois rebondir. Plus tard, Taters ! 221 00:11:11,254 --> 00:11:13,797 Lana, écoute, si c'est un plan cul, Je suis flatté, mais... 222 00:11:13,965 --> 00:11:15,090 LANA : Oh, mon Dieu. 223 00:11:15,258 --> 00:11:16,884 MALORY : Tu es censé garder Nikolai ! 224 00:11:17,052 --> 00:11:20,929 Ouais, donc, euh, à propos de ça, je veux dire, tu ne penses pas que ça va être genre... 225 00:11:21,264 --> 00:11:22,514 [FISSURES DANS LE DOS ET SANGLOTS DE JAKOV] 226 00:11:22,682 --> 00:11:25,976 ... euh, gênant ? En fait, je pense que c'est plutôt gentil. 227 00:11:26,144 --> 00:11:27,770 ARCHER : Euh, peu d'aide ? Non, tu vas bien. 228 00:11:27,937 --> 00:11:31,815 La caméra est prête pour le débriefing et l'un de nous vous relèvera dans huit heures. 229 00:11:31,983 --> 00:11:33,484 Attendez, où allez-vous ? 230 00:11:33,651 --> 00:11:34,860 Euh, une ville appelée travail. 231 00:11:35,028 --> 00:11:38,614 Neutraliser un dormeur du KGB à Brooklyn, grâce à ces informations du major. 232 00:11:39,199 --> 00:11:40,949 C'était le moins que je puisse faire. 233 00:11:41,117 --> 00:11:42,659 Sinon, il te tuerait ? 234 00:11:42,869 --> 00:11:45,913 C'est gagnant-gagnant. Vraiment ? 235 00:11:48,833 --> 00:11:51,418 Alors... Ouais ? 236 00:11:51,628 --> 00:11:53,962 Sterling. Ouais? 237 00:11:54,130 --> 00:11:55,589 C'est long. 238 00:11:55,757 --> 00:11:57,383 Ouais, c'était quand, hein ? 239 00:11:57,550 --> 00:12:00,552 Oh, je suppose que quand j'étais dans la redoutable Loubianka... 240 00:12:00,720 --> 00:12:03,680 ...avec des câbles de démarrage attachés à mes couilles ! 241 00:12:04,349 --> 00:12:08,936 Alors papa, c'est un peu gênant. 242 00:12:09,104 --> 00:12:10,187 Ouais. 243 00:12:10,355 --> 00:12:12,523 Peut-être quelques clichés ? Ouais, essayons ça. 244 00:12:13,900 --> 00:12:15,150 LANA : À tout moment maintenant. 245 00:12:16,403 --> 00:12:18,362 Cyrille. Cyrille ! 246 00:12:18,530 --> 00:12:19,988 [TOUSSE] 247 00:12:20,156 --> 00:12:22,908 Lana, je, euh... Je ne pense pas que je sois fait pour ça. 248 00:12:23,076 --> 00:12:26,328 Eh bien, ne le prends pas mal, mais personne d’autre non plus. 249 00:12:26,496 --> 00:12:28,122 Fais comme si il était comme un chien enragé. 250 00:12:28,289 --> 00:12:30,165 Oh mon Dieu, tout comme Old Yeller. 251 00:12:30,333 --> 00:12:33,210 Ouais, si Old Yeller avait un gros tapis des livres de codes du KGB... 252 00:12:33,378 --> 00:12:36,338 ...et cinq... Quarante mille dollars dans un coffre-fort. 253 00:12:36,506 --> 00:12:40,008 Et a également été identifié comme un agent dormant par le chef du KGB. 254 00:12:40,176 --> 00:12:41,510 Qui, Barry ? LANA : Quoi ? 255 00:12:41,678 --> 00:12:43,512 Blanc? Vous aimez le RandB fluide ? 256 00:12:43,680 --> 00:12:45,764 Euh. Est-ce que tu me dis Barry... 257 00:12:45,932 --> 00:12:50,144 ... "Le sac de douche bionique" Dillon est-ce qu'il dirige le KGB ? 258 00:12:50,311 --> 00:12:51,603 Seulement si je peux aussi faire défection. 259 00:12:51,771 --> 00:12:54,356 Parce que ce mec est fou. 260 00:12:54,524 --> 00:12:57,025 J'écoute. Il est fou ! 261 00:12:57,193 --> 00:12:59,528 Je veux dire, il est intelligent, bien plus intelligent que Jakov, mais... 262 00:12:59,696 --> 00:13:02,489 Oh, et vous pouvez parier que les informations de Jakov sont mauvaises. 263 00:13:02,657 --> 00:13:04,491 Vraiment? Ce n'est pas ta rotule ? 264 00:13:04,659 --> 00:13:05,701 Vous ne comprenez pas ? 265 00:13:05,869 --> 00:13:08,620 Barry m'a abandonné donc tu ferais confiance à Jakov pour le reste. 266 00:13:08,788 --> 00:13:13,041 Il savait que Jakov voulait faire défection, alors... Donc il lui a donné de fausses informations ? 267 00:13:13,209 --> 00:13:14,251 Je veux dire, je suppose. 268 00:13:14,419 --> 00:13:16,128 Parce que Barry a un plan directeur... 269 00:13:16,296 --> 00:13:19,631 ... et quand tu l'entends, vous fera probablement exploser la tête... 270 00:13:19,799 --> 00:13:21,216 LANA : Jésus ! GILLETTE : Jésus ! 271 00:13:21,384 --> 00:13:24,219 LANA : Heu, Cyril ? Je suis désolé. 272 00:13:24,387 --> 00:13:26,555 Oui. Oui tu es. 273 00:13:27,223 --> 00:13:29,683 JAKOV : C'est moi qui suis désolé. 274 00:13:29,851 --> 00:13:32,186 J'aurais dû être là pour toi. 275 00:13:32,353 --> 00:13:37,733 Tais-toi, ne fais pas ça. Je veux dire, qu'allais-tu faire, épouser ma mère ? 276 00:13:37,901 --> 00:13:39,234 L'avez-vous rencontrée ? Aïe ! 277 00:13:39,402 --> 00:13:43,030 Ne lui manque jamais de respect. 278 00:13:43,198 --> 00:13:45,240 Tu n'es pas mon père ! 279 00:13:46,784 --> 00:13:48,911 [LES DEUX RIRE] 280 00:13:49,078 --> 00:13:53,207 Comment le saurais-tu ? N'est-ce pas? 281 00:13:53,374 --> 00:13:57,252 Mais je dois dire que tu ne me ressembles pas. 282 00:13:57,420 --> 00:14:00,631 Et ne le prends pas mal, mais Dieu merci ! 283 00:14:00,798 --> 00:14:02,257 Ha, ha... Aïe ! 284 00:14:02,425 --> 00:14:04,051 Attention, espèce d'idiot ! 285 00:14:04,219 --> 00:14:05,594 Oh, mec, je suis vraiment désolé. 286 00:14:05,762 --> 00:14:08,555 Tiens, laisse-moi t'attraper... Oh, mon Dieu, Cheryl ! 287 00:14:08,723 --> 00:14:12,309 Barry ? Wow, j'espérais te croiser. 288 00:14:12,477 --> 00:14:15,771 Attends, vraiment ? Et bon sang si je ne le faisais pas, littéralement. 289 00:14:15,939 --> 00:14:19,107 Vous... Attendez une minute, pourquoi je pense que tu vis en Russie ? 290 00:14:19,275 --> 00:14:21,109 Peut-être le survêtement ? 291 00:14:21,277 --> 00:14:24,071 Euh. Droite. Ce qui d'ailleurs, tu es totalement rock. 292 00:14:24,322 --> 00:14:26,281 Oh, ce sont juste mes énormes muscles. 293 00:14:26,449 --> 00:14:28,408 Oh, ha, ha. 294 00:14:28,576 --> 00:14:31,411 Alors dis-moi, quelle est ta force ? 295 00:14:31,579 --> 00:14:33,580 Incroyablement. Tu veux sortir d'ici ? 296 00:14:33,748 --> 00:14:37,793 Oh, mon Dieu, totalement, mais ça doit être ta place parce que le mien pue la pisse d'ocelot. 297 00:14:37,961 --> 00:14:40,837 Je n'ai pas de réponse à cela. Cela n'en mérite pas un. 298 00:14:41,005 --> 00:14:44,967 Et ma maison est actuellement inondée, alors... Hôtel. 299 00:14:45,134 --> 00:14:48,178 Bon sang, pas d'argent. Survêtement, pas de poches. 300 00:14:48,346 --> 00:14:51,306 Bon sang! Je sais, c'est le seul inconvénient. 301 00:14:51,474 --> 00:14:54,268 Attendez, l'Etat islamique n'a-t-il pas un refuge ? 302 00:14:54,435 --> 00:14:57,312 Ouais, mais tu dois promettre c'est toutes ces choses horribles... 303 00:14:57,480 --> 00:15:00,148 ... Je pense que je me souviens de toi ce ne sont que de faux souvenirs. 304 00:15:00,316 --> 00:15:02,192 Je... Parce que j'en reçois beaucoup. 305 00:15:02,360 --> 00:15:04,903 Traversez la puce électronique dans mon cœur. 306 00:15:05,071 --> 00:15:08,448 Et ne sois pas trop girly avec moi. Vérifier! 307 00:15:11,119 --> 00:15:13,287 MALORY : Tenez la porte ! Tenez la porte ! 308 00:15:13,621 --> 00:15:14,788 Vous partez ? 309 00:15:14,998 --> 00:15:18,292 Non, je pensais que je prendrais juste toutes mes affaires pour un tour en ascenseur. 310 00:15:18,459 --> 00:15:21,003 D'accord. En fait, j'ai un rendez-vous. 311 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 Avec Burt Reynolds. Nous regardons Gator. 312 00:15:22,589 --> 00:15:23,672 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 313 00:15:23,840 --> 00:15:25,465 PAM : Votre place ? 314 00:15:25,633 --> 00:15:28,260 Eh bien, si nous sortons, tu sais, il est juste assailli, alors... 315 00:15:28,428 --> 00:15:32,389 C'est donc un DVD, une boîte de vin, quelques Hot Pockets, et au lit. 316 00:15:32,557 --> 00:15:35,434 Non! Eh bien, ce n'est pas une boîte de vin. 317 00:15:35,602 --> 00:15:38,854 Pam, laisse-moi te demander quelque chose. 318 00:15:39,022 --> 00:15:41,607 Comment peux-tu me laisser ici ? 319 00:15:41,774 --> 00:15:45,152 ARCHER [AU TÉLÉPHONE] : Principalement parce que J'ai une personnalité incroyablement addictive. 320 00:15:45,320 --> 00:15:48,322 Alors débriefez-vous avec la caméra, et quand je reviens... 321 00:15:48,489 --> 00:15:52,409 ... nous parlerons du test ADN si, tu sais, tu es toujours prêt à faire ça. 322 00:15:52,577 --> 00:15:55,037 Bien sûr, je suis toujours dans ça. 323 00:15:55,538 --> 00:15:58,498 Mais en attendant, tu penses que je serai en sécurité ? 324 00:15:58,666 --> 00:16:00,375 Mon Dieu, qu'est-ce que ça veut dire en russe "duh" ? 325 00:16:00,543 --> 00:16:03,170 C'est une maison sûre. Personne ne sait où c'est. 326 00:16:03,338 --> 00:16:05,547 CHERYL : Eh bien, le voici. BARRY : Parfait. 327 00:16:06,007 --> 00:16:10,052 Puis-je voir ton cou une minute ? Oh, Barry. 328 00:16:11,095 --> 00:16:13,430 Barry ? Barry. Barry. 329 00:16:13,598 --> 00:16:14,723 [CHERYL GROGNE] 330 00:16:14,891 --> 00:16:17,225 Barry ! 331 00:16:18,227 --> 00:16:21,229 Ce que je veux dire, c'est que si vous êtes confiant en vous-même en tant que femme... 332 00:16:21,397 --> 00:16:23,607 ... peu importe s'il veut pour le garder sur le D.L ? 333 00:16:23,775 --> 00:16:26,652 Ben oui, mais... Mais rien ! 334 00:16:26,819 --> 00:16:29,237 Parce que qui peut dire tu ne l'utilises pas pour le sexe ? 335 00:16:29,405 --> 00:16:31,948 Pam, ne le prends pas mal... 336 00:16:32,116 --> 00:16:35,410 ... mais tu n'es pas aussi stupide que tu en as l'air. D'accord. 337 00:16:35,578 --> 00:16:37,412 [SONNERIE DE LIGNE] 338 00:16:37,580 --> 00:16:40,582 Archer, ne parle pas, écoute juste. ARCHER : Pourquoi, quoi de neuf ? Que faire... 339 00:16:40,750 --> 00:16:44,961 Les informations de Jakov sont mauvaises et Barry a une sorte de d'un plan directeur dont nous n'avons aucune idée... 340 00:16:45,129 --> 00:16:47,798 ...merci à Cyrille. Qui s'est abondamment excusé... 341 00:16:47,965 --> 00:16:50,425 Jeu tranquille ! Nous allons nous regrouper à la planque... 342 00:16:50,593 --> 00:16:52,761 ...et essaie de comprendre... 343 00:16:52,929 --> 00:16:54,137 Bon sang. Quoi? 344 00:16:54,305 --> 00:16:56,098 Attendez-le. 345 00:16:56,432 --> 00:16:57,849 [ARCHER RIANT SUR L'ENREGISTREMENT] 346 00:16:58,017 --> 00:16:59,184 ARCHER : Laissez-le ! 347 00:16:59,352 --> 00:17:00,769 [BIPS DE MESSAGE VOCAL] 348 00:17:01,604 --> 00:17:02,646 [FRAPPER À LA PORTE] 349 00:17:02,814 --> 00:17:05,399 Papa, papa, garde ta chemise. 350 00:17:05,566 --> 00:17:07,442 Barry ne porte pas de chemise. 351 00:17:08,861 --> 00:17:12,030 Ruine toute l’ambiance du survêtement de Barry. 352 00:17:12,407 --> 00:17:15,325 Je le jure devant Dieu, s'il mettait autant d'efforts dans son travail... 353 00:17:15,493 --> 00:17:18,078 ...comme il le fait dans ces messages vocaux idiots... 354 00:17:18,246 --> 00:17:20,789 Et vous dites que vous avez reçu ça d'un dormeur du KGB ? 355 00:17:20,957 --> 00:17:23,583 LANA : Juste avant que Cyril ne se fasse exploser la tête. Quoi? 356 00:17:24,043 --> 00:17:28,922 Espèce de fils de pute, tu penses vraiment que tu vas t'en sortir comme ça ? 357 00:17:29,090 --> 00:17:30,298 [RIANT] 358 00:17:30,466 --> 00:17:33,343 Évidemment. Sinon, pourquoi le ferais-je ? 359 00:17:33,511 --> 00:17:36,138 Qui sait avec toi ? Tu es fou. 360 00:17:36,305 --> 00:17:37,472 Le suis-je ?! 361 00:17:37,640 --> 00:17:41,101 Ha, ha. Je veux dire, entre Archer qui a ruiné ma vie... 362 00:17:41,269 --> 00:17:45,021 ... et vous, connards, vous me transformez en cyborg, Je suis un peu étonné d'être aussi sain d'esprit. 363 00:17:45,189 --> 00:17:48,650 Ce qui est évidemment un terme relatif, mais... Euh, qu'est-ce que tu fais ? 364 00:17:48,818 --> 00:17:50,026 Rationaliser mon comportement. 365 00:17:50,194 --> 00:17:51,778 Avec du gaz. Oh. 366 00:17:51,946 --> 00:17:54,156 Oh, je te tue. Oh. 367 00:17:54,323 --> 00:17:56,825 Ha, ha. Oh, Marmaduke. 368 00:17:56,993 --> 00:18:00,203 Ah. Et le gaz n’est pas une si mauvaise façon de mourir. 369 00:18:00,580 --> 00:18:02,080 Eh bien, encore une fois, terme relatif. 370 00:18:02,248 --> 00:18:07,961 Et après, si Sterling le veut, il peut encore extraire de l'ADN de mon corps... 371 00:18:08,129 --> 00:18:10,505 ...et découvre si je suis son vrai père. 372 00:18:10,673 --> 00:18:14,176 Ce qui, j'en suis sûr, lui fournirait avec une clôture bien nécessaire... 373 00:18:14,385 --> 00:18:16,344 ... c'est pourquoi ça n'arrivera pas. 374 00:18:16,512 --> 00:18:18,472 Euh, pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 375 00:18:18,639 --> 00:18:22,392 Ceci, je suis content que tu aies demandé, est un bloc de glace avec une fourchette gelée dedans. 376 00:18:22,560 --> 00:18:23,852 Qu'est-ce que tu fais avec ? 377 00:18:24,020 --> 00:18:28,857 Je mets ce bloc de glace rempli d'une fourchette dans ce four à micro-ondes. 378 00:18:29,025 --> 00:18:33,862 Maintenant, je règle la minuterie sur cinq... Oh, bon sang, appelons ça 10 minutes. 379 00:18:34,030 --> 00:18:36,239 Peu importe, la glace ne peut pas donner l'heure. 380 00:18:36,407 --> 00:18:39,576 Cela ne peut que fondre. Et quand c'est le cas... 381 00:18:39,744 --> 00:18:44,206 Étincelle d'une fourchette, gaz d'une cuisinière... Boum. 382 00:18:44,373 --> 00:18:47,751 Et il ne reste plus d'ADN pour le test papa. Non. 383 00:18:47,919 --> 00:18:49,711 Juste de l'incertitude et du doute. 384 00:18:49,879 --> 00:18:53,215 Ce qui, espérons-le, avec le temps, finira par rendre Archer fou. 385 00:18:53,382 --> 00:18:57,844 Et ça, c'est ton plan directeur ? Hein? Hé. 386 00:18:58,012 --> 00:19:00,388 Oh non, non. Non, c'est une tout autre chose chose géniale. 387 00:19:00,556 --> 00:19:03,308 C'est juste une gaffe. Plus tard, Tater. 388 00:19:05,061 --> 00:19:10,565 Sterling, si par miracle, cette cassette vidéo survit à l'explosion... 389 00:19:10,733 --> 00:19:13,819 ...il y a quelque chose de très important Je veux que tu saches. 390 00:19:14,320 --> 00:19:16,571 La première chose c'est que ta merde est bouchée. 391 00:19:16,739 --> 00:19:18,365 Je m'en fiche, je ne sens pas mes jambes. 392 00:19:18,533 --> 00:19:22,744 La deuxième chose est que si tu me veux pour continuer à te salir en secret... 393 00:19:22,912 --> 00:19:25,080 Oui, oui, oui. 394 00:19:25,248 --> 00:19:28,208 Ensuite, nous aurons quelques règles de base. À savoir! 395 00:19:28,417 --> 00:19:30,085 Barry ? Était-ce ici ? 396 00:19:30,253 --> 00:19:33,880 Ouais, mais elle dit qu'il est parti après... Voilà, tu lui dis. 397 00:19:34,048 --> 00:19:38,593 Alors Barry m'a amené ici... Comment savait-il où se trouvait « ici » ? 398 00:19:38,761 --> 00:19:39,803 [TOUSSE] 399 00:19:39,971 --> 00:19:43,682 Aucune idée, mais ensuite il m'a étranglé. qui au début était chaud. 400 00:19:43,850 --> 00:19:48,603 Il est super fort, mais ensuite je l'étais, comme, flottant vers cette lumière vraiment brillante... 401 00:19:48,771 --> 00:19:51,231 ...et un type avec une barbe. Jésus-Christ ! 402 00:19:51,399 --> 00:19:54,401 Ou Richie Havens. Nicolas ! 403 00:19:54,610 --> 00:19:56,862 JAKOV : Et donc, Sterling... 404 00:19:57,154 --> 00:20:02,784 ... rappelez-vous, les choses ne sont pas toujours ce qu'ils apparaissent. 405 00:20:05,371 --> 00:20:06,371 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 406 00:20:06,539 --> 00:20:09,165 Bonjour ? Bonjour? 407 00:20:09,333 --> 00:20:11,626 Oh, pour... Mère, ce n'est pas une messagerie vocale. 408 00:20:12,587 --> 00:20:14,296 [PAR TÉLÉPHONE] Maman, viens. 409 00:20:14,463 --> 00:20:18,800 Il est exactement 7h16, et j'aurais aimé qu'ils le soient... 410 00:20:18,968 --> 00:20:22,262 ... mais même mes blagues sur ma messagerie vocale ne sont pas si élaborés. 411 00:20:22,930 --> 00:20:24,180 Mère! Sterling? 412 00:20:24,348 --> 00:20:25,724 Laissez-le. Je plaisante. 413 00:20:25,892 --> 00:20:27,475 Sterling, c'est moi. 414 00:20:27,643 --> 00:20:30,312 Euh. Où es-tu? C'est quoi tout ça ? 415 00:20:30,479 --> 00:20:33,523 Euh-huh. 416 00:20:33,691 --> 00:20:36,443 D'accord. Ouais. 417 00:20:37,028 --> 00:20:40,280 Quoi de neuf? C'était, euh... Mon, euh... 418 00:20:40,448 --> 00:20:44,701 L'homme qui aurait pu être mon père... 419 00:20:44,869 --> 00:20:46,828 ... vient de mourir. 420 00:20:47,330 --> 00:20:48,455 Maladroit. 421 00:20:48,623 --> 00:20:54,169 Et tout est de ma faute parce que au lieu de faire mon travail, j'étais ici... 422 00:20:55,171 --> 00:20:57,589 ...à moitié ivre et en train de faire l'amour de façon incroyable. 423 00:20:57,757 --> 00:21:00,175 Eh bien, je ne dirais pas incroyable. 424 00:21:00,343 --> 00:21:04,012 Quoi? Allez, tu poussais la corde ! 425 00:21:29,789 --> 00:21:30,789 [Anglais - États-Unis - PSDH] 426 00:21:30,839 --> 00:21:35,389 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0